A team of botanists in the Western Ghats has spent over 30 years on an ambitious project to regrow a rainforest. Akshai Jain reports in the Tehelka