Delhi residents would reap a triple benefit: cleaner air, quicker and safer transportation, and, for all except license-plate buyers, more money in their pockets